Изготовитель субтитров, 3-6 разряд

Программа обучения по профессии "Изготовитель субтитров" направлена на подготовку квалифицированных специалистов, способных осуществлять создание, редактирование и размещение субтитров для кино-, теле- и видеопродукции. Данная профессия востребована на предприятиях теле- и кинопроизводства, на студиях локализации и озвучивания, образовательных, информационных и медийных организациях. Профессия "Изготовитель субтитров" включена в официальный перечень рабочих профессий и должностей, по которым проводится профессиональное обучение, согласно Приказу от 14 июля 2023 г. N 534 «Об утверждении перечня профессий рабочих, должностей служащих, по которым осуществляется профессиональное обучение».

Какими законами регламентирована

• Трудовой кодекс Российской Федерации
• Приказ от 14 июля 2023 г. N 534 «Об утверждении перечня профессий рабочих, должностей служащих, по которым осуществляется профессиональное обучение»
• Федеральный закон "Об образовании в Российской Федерации" № 273-ФЗ
• ГОСТ Р 52872-2007 "Субтитры для телевизионных программ. Технические требования"
• СНиП по организации и технике безопасности в теле- и кинопроизводстве
• Правила охраны труда при работе с электронными средствами отображения информации

Требования к обучаемым

К обучению по профессии "Изготовитель субтитров" допускаются лица не моложе 18 лет, имеющие не ниже основного общего образования, а также медицинские показания для работы с персональными компьютерами и средствами видеомонтажа. Необходимо владеть навыками работы с ПК на базовом уровне.

Характеристика работ, знания, стаж и примеры работ

3 разряд

Изготовление простых субтитров к видеоматериалам, их монтаж, базовое редактирование текста, синхронизация временных кодов. Обеспечение читаемости субтитров, контроль их соответствия оригинальному содержанию. Работа с программами для внесения субтитров под контроль опытного специалиста.

Что должен знать:

• Основы производства и монтажа субтитров
• Требования ГОСТ и стандартов к оформлению субтитров
• Базовые правила правописания и орфографии
• Основные программы для субтитрования
• Требования по технике безопасности

Требуемый стаж: без предъявления требований к стажу

Примеры работ:

• Создание субтитров для обучающих видео
• Оформление субтитров в презентациях
• Изготовление субтитров для социальных роликов

4 разряд

Выполнение субтитрования фильмов, телепередач, созданий многоязычных субтитров, профессиональное форматирование, корректура и сверка текстовых составляющих. Использование профессиональных программ и выполнение более сложных задач по таймингу и размещению субтитров.

Что должен знать:

• Международные и российские стандарты субтитрования
• Основы лингвистики и стилистики
• Углубленное владение специализированными программами
• Методы синхронизации и кодирования субтитров
• Требования по охране труда при работе с компьютерной техникой

Требуемый стаж: не менее одного года работы по профессии предыдущего разряда

Примеры работ:

• Профессиональное субтитрование художественных или документальных фильмов
• Изготовление многослойных субтитров для презентаций
• Редактирование и корректура субтитров для телевещания

5 разряд

Разработка уникальных проектов субтитрования, включая работу с несколькими языками, применение сложных методик синхронизации для трансляций в прямом эфире. Руководство рабочей группой, проведение аудита качества субтитров, внедрение новых технологий субтитрования.

Что должен знать:

• Современные тенденции и технологии в производстве субтитров
• Нормативные документы и стандарты для телерадио- и кинопроизводства
• Организация работы коллектива
• Комплексные системы автоматизации и контроля за субтитрованием
• Безопасная эксплуатация программного и аппаратного обеспечения

Требуемый стаж: не менее одного года работы по профессии предыдущего разряда

Примеры работ:

• Координация работ при изготовлении субтитров для сериалов или крупных кинопроектов
• Реализация субтитров для прямых эфиров
• Аудит и внедрение новейших программных решений в области субтитрования

6 разряд

Управление полномасштабными проектами субтитрования, разработка методик повышения эффективности и качества субтитров, обучение персонала, контроль соответствия продукции стандартам, внедрение инновационных цифровых технологий в процессы изготовления субтитров.

Что должен знать:

• Передовые мировые технологии и нормативы в сфере субтитрования
• Методики управления проектами по изготовлению субтитров
• Правила подготовки документации и отчетности
• Безопасность и охрана труда в высокотехнологичном производстве
• Технические аспекты интеграции субтитров с разными медиаформатами

Требуемый стаж: не менее двух лет работы по профессии предыдущего разряда

Примеры работ:

• Разработка новых стандартов субтитрирования на предприятии
• Организация обучения и повышения квалификации для изготовителей субтитров
• Контроль за качеством готовой продукции и анализ производственного процесса

Ключевые темы курса

• Правила профессионального субтитрования
• Работа с программным обеспечением для субтитров
• Синхронизация и тайминг
• Редактирование и корректура текста
• Мультиформатные технологии субтитрования
• Правовые аспекты субтитров в медиа
• Охрана труда при работе с компьютерной техникой

Результат обучения

После завершения обучения по программе "Изготовитель субтитров" слушатели получают все необходимые профессиональные знания и навыки, обеспечивающие успешную работу на предприятиях индустрии медиа, телевидения и кино. Освоив программу, выпускники способны выполнять полный цикл работ по изготовлению субтитров соответствующего разряда с учетом актуальных стандартов качества и требований охраны труда.

Приобретаемые компетенции

• Профессиональное владение программами субтитрования
• Знание стандартов и нормативов для субтитров
• Редактирование и корректура текстов любой сложности
• Навыки синхронизации аудио- и видеодорожек с субтитрами
• Организация командной работы

Должность после окончания обучения

• Изготовитель субтитров
• Специалист по локализации медиа-материалов
• Оператор монтажа субтитров

Для кого подходит программа

• Для лиц, начинающих карьеру в сфере медиа, кино и телевидения