Ретушер субтитров, 3-5 разряд

Программа обучения по профессии "Ретушер субтитров" направлена на подготовку квалифицированных специалистов для создания, обработки и редактирования субтитров в аудиовизуальных материалах. Профессия ретушера субтитров востребована в телерадиокомпаниях, киностудиях, интернет-платформах, образовательных учреждениях и других организациях, ведущих деятельность по выпуску видео- или кинопродукции, а также в сфере производства аудиовизуального контента. Программа обучения необходима для формирования профессиональных знаний и навыков, подтверждения или повышения квалификации и регламентирована действующим законодательством.

Какими законами регламентирована

• Трудовой кодекс Российской Федерации
• Федеральный закон №273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации»
• Приказ от 14 июля 2023 г. N 534 «Об утверждении перечня профессий рабочих, должностей служащих, по которым осуществляется профессиональное обучение»
• ГОСТ 32843-2014 «Субтитры для аудиовизуальных произведений. Общие требования»
• Правила охраны труда при работе с электронным оборудованием

Требования к обучаемым

К обучению по профессии ретушер субтитров допускаются лица не моложе 18 лет, имеющие основное общее или среднее профессиональное образование, прошедшие медицинский осмотр и не имеющие противопоказаний по состоянию здоровья для работы с электронным оборудованием, а также обладающие базовыми компьютерными навыками.

Характеристика работ, знания, стаж и примеры работ

3 разряд

Ретушер субтитров 3 разряда выполняет подготовку, редактирование и форматирование простых субтитров аудиовизуальных материалов, обеспечивает соответствие субтитров требованиям, занимается устранением базовых ошибок в текстах и орфографии, применяет простейшие элементы стилизации, работает под руководством специалиста более высокой квалификации.

Что должен знать:

• основы языка оригинала и перевода
• требования ГОСТ и стандартов к оформлению субтитров
• принципы работы специализированных программ для создания и редактирования субтитров
• основы компьютерной грамотности
• правила охраны труда при работе с электронным оборудованием

Требуемый стаж: без предъявления требований к стажу

Примеры работ:

• редактирование и корректировка субтитров для обучающих видеоматериалов
• создание субтитров для кинофрагментов с простым текстовым наполнением
• форматирование субтитров для коротких видеороликов

4 разряд

Ретушер субтитров 4 разряда выполняет подготовку сложных субтитров, занимается редактурой субтитров для полнометражных фильмов и телепередач, ведет анализ текста для обеспечения стилистической и смысловой корректности, применяет расширенные элементы стилизации, взаимодействует с командами переводчиков и режиссеров, обеспечивает точное соответствие аудитории и тематике проекта.

Что должен знать:

• современные методы редактирования субтитров различной сложности
• нормы и стандарты локализации текстов
• принципы взаимодействия с креативными и техническими специалистами
• методы анализа аудиовизуального контента
• правила архивации и хранения данных

Требуемый стаж: не менее одного года работы ретушером субтитров 3 разряда

Примеры работ:

• редактирование субтитров для сериалов и фильмов с комплексными сюжетами
• работа над субтитрами для мероприятий с прямым эфиром
• координация процессов оформления мультиязычных субтитров

5 разряд

Ретушер субтитров 5 разряда осуществляет профессиональную обработку субтитров для сложных и специализированных аудиовизуальных проектов, разрабатывает и внедряет стандарты работы с субтитрами, контролирует качество всей цепочки субтитрирования, занимается наставнической деятельностью, принимает участие в международных и федеральных проектах, взаимодействует с крупными командами специалистов.

Что должен знать:

• методы создания и оптимизации субтитров для различных языков и платформ
• международные стандарты в области субтитрования
• основы руководства командами ретушеров и взаимодействия в рамках креативных проектов
• способы адаптации субтитров для людей с ограниченными возможностями
• методы выявления и устранения сложных ошибок в текстах

Требуемый стаж: не менее двух лет работы ретушером субтитров 4 разряда

Примеры работ:

• контроль финального качества субтитров для международных фестивалей
• организация субтитрования для сложных мультиязычных проектов
• обработка субтитров с внедрением специальных элементов для инклюзивной среды

Ключевые темы курса

• нормативные основы и стандарты оформления субтитров
• принципы текстовой редакции и адаптации
• технологии создания, обработки и стилизации субтитров
• использование программного обеспечения для субтитрования
• организация командной работы в сфере аудиовизуального контента
• правила охраны труда при работе с электронным оборудованием
• основы взаимодействия с заказчиками и аудиториями

Результат обучения

Выпускник по профессии ретушер субтитров получает необходимые знания и навыки для профессиональной деятельности в области создания, обработки и корректировки субтитров, а также подтверждение или повышение квалификации. Обучающиеся овладевают современными инструментами, нормативными и технологическими стандартами профессии ретушер субтитров, что позволяет работать на высоком уровне в индустрии.

Приобретаемые компетенции

• создание и редактирование субтитров для различных видов аудиовизуального контента
• применение стандартов и требований при разработке субтитров
• эффективное взаимодействие с креативными и техническими командами
• контроль качества и стилистической корректности субтитров
• организация работы в различных специализированных программах
• соблюдение норм охраны труда

Должность после окончания обучения

• ретушер субтитров
• специалист по субтитрам
• корректор субтитров

Для кого подходит программа

• для специалистов и желающих освоить профессию ретушер субтитров с нуля
• для работников телерадиокомпаний, киностудий и интернет-платформ
• для лиц, подтверждающих или повышающих квалификацию по данной профессии
• для специалистов в области аудиовизуального контента и локализации

Отрасль

Профессия ретушера субтитров относится к аудиовизуальной, медийной, образовательной и информационной отраслям, а также к сфере цифровых технологий.

Форма обучения